聖經．新約全書—新漢語譯本（普及版）標準本 (繁體)Holy Bible - New Testament Contemporary Chinese Version (Standard Edition)(Traditional Chinese)
Logos 電子版
內容簡介 / Overview
《新漢語譯本普及版新約聖經》務求忠於原文，傳譯原文的信息內容，每卷書前面都有一個簡介，涵蓋歷史背景、神學主題、文學特色和大綱，以及生命信息四部分，並附大量地圖輔助說明，極具實用性。
此譯本的新約於2010年出版，本次Logos引進的是2017年3月的第七版。此譯本新約的原文底本是 The Greek New Testament, 4th revised edition (UBS4), Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft / United Bible Societies (1993) [ISBN: 3438051109]；而舊約現仍在翻譯中，原文底本是 Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS 1997), Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft (1997) [ISBN: 3438052180] 。
本書的翻譯註釋，注重解釋某個地方為何如此翻譯，希望幫助讀者看出經文脈絡。以規範現代漢語為準，以直譯為方針。就中文譯本的橫向比較來說，接近《聖經新譯本》，但是較《中文標準譯本》要少一些口語化。直譯和意譯的比例在七三之分。
本書的文字直接而明暢，譯文儘量保留原文的脈絡標記，如重複的字詞、同源詞的布置、功能詞的運用、首尾呼應的手法和當中的邏輯關係等，務求把文意表達清楚明白，而附加的譯註（內文以*標示），提供了古抄本的異文、或譯及度量衡等資料，以便讀者參考。
點擊閱讀《新漢語譯本》團隊訪問，了解翻譯原則。
語言 Translation Type: 繁體中文 Traditional Chinese。簡體版本已經上市，點擊查看。
本書為新約部分
Most Highlighted Verses in 新漢語譯本普及版新約聖經 (繁體)
約翰福音 15：12–20: 你們要彼此相愛，好像我愛你們一樣，這就是我的命令。人為朋友捨棄生命，沒有比這更大的愛了。你們若遵行我的吩咐，就是我的朋友。 …
約翰福音 16：13–15: 等到真理的靈來了，他就要引導你們進入一切的真理，因為他不是憑着自己講話，而是把他所聽見的都說出來，並要向你們宣告將要來臨的事。他要榮耀我，因為他要把從我這裏所領受的，向你們宣告。父擁有的一切都是我的，所以我說，他要把從我這裏所領受的，向你們宣告。”
約翰福音 17：14–15: 我已把你的道賜給他們，世界恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。我不求你帶他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。
哥林多前書 2：4–5: 我說的話和我講的信息，都不是用智慧的說服力，而是以聖靈的大能為憑證，好讓你們的信心不是憑藉人的智慧，而是憑藉神的大能。
以弗所書 1：18–19: 既然你們心中的眼睛已被照亮——可以知道他呼召你們去得的盼望是甚麼，他在聖徒中間的基業的榮耀是多麼豐盛，又知道他向我們這些信的人所顯出的能力是多麼浩大——是按着他的大能大力而運行的；
以弗所書 1：20–23: 他曾使這大能在基督身上運行，使他從死人中復活，又使他在天上坐在自己的右邊，遠超過一切執政的、掌權的、有能力的、作統治的，不但是這個時代的，連那將要來的時代一切可稱呼的名字，也都超過了。神又把萬有都放在他腳下，由他管轄，又把他這位萬有之首交給教會。 …
以弗所書 4：17–24: 所以，我說，並且在主裏鄭重地說：你們不可再像外族人那樣行事為人，思想虛妄。他們的心思受了蒙蔽，又因為自己裏面的無知，心裏剛硬，而與神的生命隔絕了。他們既然已經麻木，就任憑自己淫亂放蕩，貪得無厭地行各種污穢的事。 …
以弗所書 5：8–10: 因為你們從前是黑暗的，但如今在主裏面，是光明的，行事為人要像光明的兒女——光明的果子顯露在一切的良善、公義、誠實上——常常察驗主喜歡的是甚麼。
猶大書 20–21: 至於你們，親愛的弟兄們，要在你們至聖的信仰上建立自己，在聖靈裏禱告，要保守自己在神的愛中，期待我們主耶穌基督的憐憫，進入永生。
啟示錄 21：1–8: 我看見一個新天新地，因為先前的天和先前的地都過去了，海也不再有了。我又看見聖城新耶路撒冷，從神那裏自天上降下來，已經預備好了，像新娘為她的丈夫妝扮好了。我聽見有響亮的聲音從寶座發出來，說： “看啊，神的帳篷*與人同在， 他要與他們同住*， 他們要作他的子民； 神要親自與他們同在， 作他們的神。* …
- 作者/編者(Author/Editor): 漢語聖經協會有限公司 Chinese Bible International Ltd.
- 出版社(Publisher): 漢語聖經協會有限公司 Chinese Bible International Ltd.
- 出版日期(Publication Date): 2018年10月
- 頁數 (Pages): 431
- 資源類別 (Resource Type): 聖經 Bibles
在Logos的版本中，《聖經．新約全書—新漢語譯本（普及版）標準本》擁有強大的功能。聖經出處直接連接到本文，以及重要的詞彙會連接到字典，百科全書，與您數位圖書資料庫裡豐富的其他資源。功能強大的搜索可立刻找到您想要的搜尋。使用您的平板電腦和移動應用程式(Apps)，可隨身攜帶您與他人的討論事項。藉著Logos聖經軟體，將最有效和全面的研經工具集合一身，使您的研經達到事半功倍的果效。
評論
4 評級
Dennis Cheung
2021/6/11
陶小占 Jimmy To
2020/6/9
ta-wei rong
2020/2/7
Hi Philip, I have the same issue as Sean. The number of footnotes provided in this Logo edition is much LESS than the content in the original paper edition. These footnotes provide not only the unique insights from the original language but also valuable comparisons between different translations. So it is extremely crucial to be able to access to the footnotes. While I highly recommend the original paper edition, I don't recommend this Logos edition at the moment. I am very disappointed that these valuable footnotes are not included. If they are added, I will give it 5 stars.Sean Guo
2019/12/23
I don't know why, but my previous comment disappeared for no reason. So I do it again. The number of footnotes provided in this Logos edition is vastly less than those provided in the app/web version provided by the publisher. I can access to this resource via web, free, or I can use the official app, which I purchased sometime ago. The reason I bought this Logos edition is because of the convenience of having some valuable resources within the same software, so that there's no need to go back and forth from several different app/web resources. Besides the text, the footnotes provided is the main differences between different translations, so it is very important to be able to access to the footnotes. If it is being stated clearly that the number of footnotes provided in this Logos edition is way LESS than other channels from the same publisher, I would NOT buy this while it's still in the pre-pub stage. Very disappointed in deed. Not recommended at this moment.
