註冊
Logos Bible Software
產品>聖經.新約全書—新漢語譯本(普及版)標準本 (繁體)Holy Bible - New Testament Contemporary Chinese Version (Standard Edition)(Traditional Chinese)

聖經.新約全書—新漢語譯本(普及版)標準本 (繁體)Holy Bible - New Testament Contemporary Chinese Version (Standard Edition)(Traditional Chinese)

國際書號: 9789625138305
  • 格式:數位
新用戶中文聖經75折!

$11.24

定價: $14.99
節省 $3.75 (25%)

內容簡介 / Overview

《新漢語譯本普及版新約聖經》務求忠於原文,傳譯原文的信息內容,每卷書前面都有一個簡介,涵蓋歷史背景、神學主題、文學特色和大綱,以及生命信息四部分,並附大量地圖輔助說明,極具實用性。

此譯本的新約於2010年出版,本次Logos引進的是2017年3月的第七版。此譯本新約的原文底本是 The Greek New Testament, 4th revised edition (UBS4), Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft / United Bible Societies (1993) [ISBN: 3438051109];而舊約現仍在翻譯中,原文底本是 Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS 1997), Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft (1997) [ISBN: 3438052180] 。

本書的翻譯註釋,注重解釋某個地方為何如此翻譯,希望幫助讀者看出經文脈絡。以規範現代漢語為準,以直譯為方針。就中文譯本的橫向比較來說,接近《聖經新譯本》,但是較《中文標準譯本》要少一些口語化。直譯和意譯的比例在七三之分。

本書的文字直接而明暢,譯文儘量保留原文的脈絡標記,如重複的字詞、同源詞的布置、功能詞的運用、首尾呼應的手法和當中的邏輯關係等,務求把文意表達清楚明白,而附加的譯註(內文以*標示),提供了古抄本的異文、或譯及度量衡等資料,以便讀者參考。

點擊閱讀《新漢語譯本》團隊訪問,了解翻譯原則。

語言 Translation Type: 繁體中文 Traditional Chinese。簡體版本已經上市,點擊查看

本書為新約部分

在Logos的版本中,《聖經.新約全書—新漢語譯本(普及版)標準本》擁有強大的功能。聖經出處直接連接到本文,以及重要的詞彙會連接到字典,百科全書,與您數位圖書資料庫裡豐富的其他資源。功能強大的搜索可立刻找到您想要的搜尋。使用您的平板電腦和移動應用程式(Apps),可隨身攜帶您與他人的討論事項。藉著Logos聖經軟體,將最有效和全面的研經工具集合一身,使您的研經達到事半功倍的果效。

評鑑

4 評級

3.23.23.23.23.2

使用您的Faithlife帳戶登入

  1. Dennis Cheung

    Dennis Cheung

    2021/6/11

    55555
  2. 陶小占 Jimmy To
  3. ta-wei rong

    ta-wei rong

    2020/2/7

    22222
    Hi Philip, I have the same issue as Sean. The number of footnotes provided in this Logo edition is much LESS than the content in the original paper edition. These footnotes provide not only the unique insights from the original language but also valuable comparisons between different translations. So it is extremely crucial to be able to access to the footnotes. While I highly recommend the original paper edition, I don't recommend this Logos edition at the moment. I am very disappointed that these valuable footnotes are not included. If they are added, I will give it 5 stars.
    回復

  4. Sean Guo

    Sean Guo

    2019/12/23

    22222
    I don't know why, but my previous comment disappeared for no reason. So I do it again. The number of footnotes provided in this Logos edition is vastly less than those provided in the app/web version provided by the publisher. I can access to this resource via web, free, or I can use the official app, which I purchased sometime ago. The reason I bought this Logos edition is because of the convenience of having some valuable resources within the same software, so that there's no need to go back and forth from several different app/web resources. Besides the text, the footnotes provided is the main differences between different translations, so it is very important to be able to access to the footnotes. If it is being stated clearly that the number of footnotes provided in this Logos edition is way LESS than other channels from the same publisher, I would NOT buy this while it's still in the pre-pub stage. Very disappointed in deed. Not recommended at this moment.
    回復

新用戶中文聖經75折!

$11.24

定價: $14.99
節省 $3.75 (25%)